to hang one's head; to droop one's head
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to hear a rumor; to get wind of
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
refusal; rejection; denial; veto
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
(please) try to; (please) look; seeing; looking
any more; any further; any better; any longer
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to say; to speak; to tell; to talk
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
answer; reply; response; answer; solution; result
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
marriage proposal; courtship
this world; this life; world of the living
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
one's family; family member
to suffer; to groan; to be worried
to subsist; to keep on living
thought; imagination; mind; desire; wish; love
inside one's heart; in one's mind
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
example; simile; metaphor; allegory
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly