to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
coincident with; while; simultaneously
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
together; at the same time; same; identical
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
alone; by oneself; on one's own
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
corridor; hallway; passageway
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
sweetly (smiling); broadly (grinning)
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
small quantity; little; little while; short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
while; during; while; although; all; both
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do something over again
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
willingly; voluntarily; on one's own accord
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to be able (to); to be possible (to)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
consequence; outcome; result; blame
don't you think?; indicates question