to breathe out; to exhale
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
both; together; jointly; simultaneously
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to set (sun); to become dark
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
thanks to ...; owing to ...; because of ...
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to live up to expectations; to meet expectations
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
promptly; immediately; quickly; indifferently
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
number one; first; best; most; game; round
to accompany; to go with; to go together
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
body; physical system; (the) person
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
New Year's Eve; December 31
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
morning; breakfast; (arch.) next morning
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout