only extant copy; only existing copy
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty); (stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
won't; hasn't; isn't; won't you
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
several times; once or twice
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
is not; am not; are not; isn't it?
you (plural); all of you; you all
to be conspicuous; to stand out
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
house; one's house; one's home; one's family
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
father; dad; papa; pa; pop; daddy
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
lesson; class work; teaching; instruction
nth period (e.g. nth class in school day)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
that child; that kid; that boy; (arch.) you
fellow; guy; thing; object; he; she
-ness; indicates assertion; come; come now
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
while; during (the time when)