popular figure; person in demand; favorite; favourite
ignorant of the ways of the world
with a friendly grin; smilingly
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
guest; visitor; customer; client; shopper
wherein; therein; thereinto
accompanying; being accompanied by; going with
willingly; voluntarily; on one's own accord
love; love-making; passion; emotion; affections
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
hostess (in a hostess bar)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to come to like; to become fond of; to fall in love
to attempt; to test; to try out
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
apiece; each; at a time; piecemeal
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to confess one's love; to profess one's feelings
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to be surprised; to be astonished
to court; to woo; to approach defiantly
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
happiness; good fortune; luck; blessing
coworker; co-worker; colleague; associate
Japanese nationality; Japanese citizenship
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
forced repatriation; deportation
(not) even once; (not) ever
sending home; repatriation; deportation