while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
change of heart; change of mind; change in love interest
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to etch (name, etc.); to carve (design)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
piling up; multiple layers
to exert oneself and win; to gain (victory)
leading part; leading actor; leading actress
to till; to plow; to plough; to cultivate
to farm; to cultivate a field
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to throw on the fire; to burn
to warm oneself (e.g. at a fire)
father; dad; husband; you; he
scene; sight; scenario; setting
as a child; when one was a child; childhood
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
in a hurry; hastily; in feverish haste
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
marriage proposal; courtship