something; some kind of; for some reason
to understand (each other); to comprehend
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to shift one's attention to; to shift one's focus on
control; check; restraint; inhibition
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
aroma; fragrance; scent; smell
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
style; way; shape; form; appearance; state
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
at once; immediately; right now
kneeling down on the ground; prostrate oneself
pardon; forgiveness; forbearance
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
all present; all concerned; all of us
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
so-so; passable; now, now; my, my
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
fortunate error; lucky break; fluke
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to put into the mouth; to eat
furnishings; implements; equipment