no!; no no!; no, not at all
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to be careful; to pay attention; to take care
dripping with sweat; bathed in perspiration
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
shot; charge; blow; punch; home run; try
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
atrocious; fiendish; brutal; villainous
a little; paltry; piddling; stud; chad
single word; a few words; brief comment
now that it's come to this; since it's come to this
to insist; to assert; to be obstinate in saying
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to apologize; to apologise
immediately; right away; at once; instantly
to look away; to avert one's eyes
that kind of; of the sort; of the kind; such
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
there being no use in arguing (about it)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
kneeling down on the ground; prostrate oneself
like this; in this way; as you see
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
(one's) figure; build; physique; style
perfect; complete; flawless
while; during (the time when)
to go out and away; to leave
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to remain; to stay (somewhere)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
bubble; foam; froth; head on beer
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to tell (somebody) to (do something)
to forget to say; to forget to mention