to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around
derivation; development; offshoot
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
mask; disguise; guise; mask
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
head of a school (of music, dance); head family of a school
economic; financial; economical; thrifty; frugal
support; backing; aid; assistance
at that time; in those days; at that moment; then
conditional; qualified; with conditions attached
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
packing (material for protecting packed goods); packing (material for sealing a joint); gasket
true character; real nature
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
human relations; personal relationships
bright; intelligent; clever; smart
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
slight increase; marginal rise
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
having an aptitude (for); having a talent (for)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with