slightly heavy; a little heavy
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
person from (the planet of)
moderate; proper; just right
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
will; probably; may; I think; surely; I hope
simulated experience; simulation
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
cabbage (Brassica oleracea)
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
ginger (Zingiber officinale)
joints; points (of a speech)
for one's true nature to come out
feedback (on a product, person's performance, etc.); feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
of course; certainly; naturally
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
board chairman; managing director; chief director
to be oversized (overloud, etc.)
lacking in prudence; lacking in judgement
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
difficult to ...; hard to ...
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
relying completely on others; being totally dependent on others
besides; moreover; in addition; to make matters worse
to accomplish; to fulfill; to carry out
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle