to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
to cut into (a conversation); to interject
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to continue to work; to work away (at)
of low character; of mean character
yourself; himself; herself
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
experiment; experimentation
mouse; rat; dark gray; slate gray
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
what's the best thing to do?; what to do?
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
pride; dignity; self-worth
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
together; jointly; at the same time; with; both
to help each other; to cooperate
assistance; help; aid; support; reinforcement
co-existence and co-prosperity
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
another school; other schools
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
clothing; costume; outfit; garment; dress
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
lifesaver; person who saved one's life
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
driving on the right-hand side; driving on the right side of the road
cut-in (printing); insertion; inclusion; built-in; predefined; embedded (e.g. software)
came here; coming here; recently