himself; yourself; herself
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
what's the best thing to do?; what to do?
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
together; jointly; at the same time; with; both
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to help each other; to cooperate
assistance; help; aid; support; reinforcement
co-existence and co-prosperity
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
another school; other schools
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
clothing; costume; outfit; garment; dress
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
lifesaver; person who saved one's life
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
house (e.g. of Tokugawa); family
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
driving on the right-hand side; driving on the right side of the road
cut-in (printing); insertion; inclusion; built-in; predefined; embedded (e.g. software)
came here; coming here; recently
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order