mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
primness; prim person; clear soup
all right; very well; okay; I got it
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
shop that handles Western-style apparel and accessories
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
tourist attraction; sight-seeing area
to buy a replacement; to replace by buying something new
to burn into one's memory; to sear an image
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
decorative lights; illumination
exclusion of males; (being) closed to men
standing signboard; billboard; hoarding
not one to talk; who are you to say; look who's talking
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
air of luxury; high class feel
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
illumination; decorative lighting
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
moment by moment; hour by hour
this and that; one thing and another
game arcade; video arcade; penny arcade
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious