person who is satisfied with their real (offline) life; normie
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
in that way; thus; so; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
time; season; period; phase; stage
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
men and women; man and woman; both sexes; both genders
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
already; now; by this time; quick; early; fast
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; and then
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to speak frankly; to put things bluntly
today; this day; these days; recently; nowadays
twenty-third day of the month; twenty-three days
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
after all; because; but; even; too; as well
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet