several times; once or twice
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to spread rumors; to spread rumours
simmering; (boiling) gently
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
actual existence; real existence; existing in real life
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
river; stream; River; the ... river
continuously; from beginning to end; from first to last
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
in regard to; concerning (usu. of disputes)
farewell; adieu; goodbye; so long
French film; French movie
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
love; love-making; passion; emotion; affections
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
feigning innocence, ignorance or naivety; someone (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
of good character; kindhearted; good-natured
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
disadvantage; handicap; unfavorable position
chivalrous spirit; chivalry
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
to that extent; to that degree; that much; that many
performer; entertainer; celebrity
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
suddenly; abruptly; unexpectedly
malicious; ill-tempered; unkind
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy