to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to tie; to link; to connect; to correlate
new ground (science, art, etc.); new front; new scope; frontier
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
exactly right!; indeed; damn straight
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
together (of two people); both (of you, them, etc.)
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
both sides; two sides; double-sided
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
because; the reason why is
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
fast approach; quick intimacy
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
hieroglyph; hieroglyphic character
equality; impartiality; evenness
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
incarnation; impersonation; personification; avatar
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
round; tranquil; contentedly at ease
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
bizarre; strange; weird; grotesque
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
action of making something; -ification
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
matcha; powdered green tea
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)