manga that has been rejected by an editor
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
indoor drying; hanging clothes to dry indoors
hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
boyfriend and girlfriend matters
pitch black; completely black
final responsibility; ultimate responsibility
young woman who has given up on love
warming up (food) in a microwave
inside and outside the company
home theater; home cinema
different magazine (esp. by a different publisher); another magazine
incarnation of selfishness; lump of avarice
test print; test sheet; trial print run
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
cardboard box for mandarin oranges
conceptual drawing; conceptual diagram; artist's impression
cotton candy; fairy floss; candy floss
graduate recruitment; employment of new graduates
female household; household consisting wholly of women
society for the study of manga; manga club
Nobel Prize in Literature
to keep a watchful eye on
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
screentone; adhesive mechanical tint