manga that has been rejected by an editor
adult film series produced in 1971-88 by Nikkatsu (from "roman porno")
restraining someone against a wall by placing one's knee between their legs
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
not one to talk; who are you to say; look who's talking
indoor drying; hanging clothes to dry indoors
reader numbers; number of subscribers (e.g. to a magazine); readership
power supply unit; PSU; power module
hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)
questionnaire; survey; poll
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
boyfriend and girlfriend matters
pitch black; completely black
final responsibility; ultimate responsibility
young woman who has given up on love
warming up (food) in a microwave
plant having four leaves on one stalk
inside and outside the company
home theater; home cinema
different magazine (esp. by a different publisher); another magazine
incarnation of selfishness; lump of avarice
test print; test sheet; trial print run
spirit of dedication to one's company
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
cardboard box for mandarin oranges
time limit; closing day; deadline
conceptual drawing; conceptual diagram; artist's impression