jpdb beta

horseplay; fooling around

1

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

1

once and for all; completely; spotlessly

1

fish

1

to heap with; to assort

1

opening; gap; dried and opened fish

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

to drink the night away

1

one's bosom friend; kindred-spirit

1

just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...

1

60th birthday

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

to jabber; to chatter; to chat with

1

fellow men; between men; among men; man-to-man

1

the lone woman (e.g. bright flower) in a group

1

to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)

1

ray of light; ray of hope; promising talent

1

only; sole; unique

1

with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out

1

beer

1

beer mug; stein; tankard

1

to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders

1

lighten up!; cheer up!

1

expectation; assume will happen; forecast

1

one's self-possession; one's presence of mind

1

to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

1

that's true; of course; obviously

1

interruption; suspension; break

1

clear as day; perfectly obvious; plain as daylight

1

surprise

1

(finger) ring

1

indicates concession or compromise; indicates permission

1

child rearing; child raising; raising children; parenting

1

hiding one's embarrassment

1

fan letter; fan mail

1

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

1

married person

1

newly-wed; newly married

4

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

offer

1

great; grand; extensive; large-scale

1

collaboration

1

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

2

what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well

1

rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable

1

embarrassing

1

real experience; actual observations

1

completely satisfied; as pleased as can be

1

counter for drops of liquid

1