to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to project; to stick out; to stand out
standing figure; standing posture; dancing pose
amorous; sexy; voluptuous; erotic
reliance; trust; faith; confidence
sudden change; complete change
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to prove successful; to take hold; to amount to something
these guys; these fellows
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
every year; yearly; annually
counter for people (usu. seating, reservations and such)
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
container; receptacle; case; inserting; putting in
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
process; procedure; sequence; protocol; instruction
suitable time; good time; propriety; moderation
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
unnatural; artificial; affected; strained
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
in a whisper; in a low voice; in undertones
to pressure; to put pressure (on); to press
to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
failure; mistake; blunder
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
quarrel; trouble; dispute