shell (of a crab, tortoise, etc.); carapace; (person's) back; years of experience
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
to smell sweet; to be fragrant
characteristic (of); peculiar (to)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to shuffle one's feet; to trample underfoot
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
bang on the money; spot on; right answer
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
value; worth; virtue; blessing
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
pardon; forgiveness; exemption; permission
beginning of the year; early in the New Year
first three days of the New Year (January 1-3)
business; trade; operations; sales
first shrine visit of the New Year
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
garden lantern; hanging lantern
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
brightness of snow; reflected light of snow; (by) snow light
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
front shrine; hall of worship
monetary offering; offertory
wish; desire; request; prayer