viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
plan; idea; design; taste; liking; preference
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
what's what; heads or tails
lunchbox made with loving care by one's wife
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
to shake one's head (in denial)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
shyness; bashfulness; shame
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
somehow; for some reason or other
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
excellence; superiority; preeminence
how; in what way; in what manner
all that one has; all that there is; the whole
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
one's way (ahead); one's path
back; rear; background; behind the scenes
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
such; like that; that sort of
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
exactly right!; indeed; damn straight
contraception; birth control
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
ecstatic; excited; painfully (of a headache); stinging; ice-cold (beer, etc.); noisily (chirping, barking, etc.)