idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
speech and conduct; words and deeds
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to lie down; to throw oneself down
to breathe while sleeping
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
stirring; slight movement
breathing of a sleeping person
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
exposed; scanty; bare; public; open
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
emphasis; highlight; stress; stressed point
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to rise; to erect; to get up
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
sleepy; drowsy; somnolent
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to play a leading role; to play a central part
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
careful; elaborate; scrupulous
clanging; empty; deserted
publicity; advertisement; advertising; propaganda
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
to attract notice; to catch the eye; to stand out
rice seasoned and cooked with various ingredients