to rest one's chin in one's hands
originally; by nature; from the start
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
October; tenth month of the lunar calendar
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
original proposer; originator; proponent; initiator
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
giving something a try because one has nothing to lose
resignation; acceptance; consolation
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
start; commencement; beginning; initiation
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
have a good day; take care; see you
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to surprise; to frighten; to create a stir
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
life; living; I; me; student
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
combination; union; incorporation; congruence
study tour; guided visit; field trip
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
admission; joining; enrollment; enrolment
formal; strict; ceremonious; stiff