hesitation; indecision; vacillation
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
udon; thick Japanese wheat noodles
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
elementary school student; primary school student; grade school student
one's financial situation; one's finances; state of one's purse
to take a peep at; to catch a glimpse of
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
all you can drink; bottomless cup
putting life into; animating; cheering up
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
outline; summary; gist; basic points
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
interior; inside; internal
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
exterior; outside; outer; external; lateral
world; society; people; the public
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
sale; sales; selling; marketing
to make (with great attention to detail); to produce; to craft; to build (something) into
pamphlet; brochure; leaflet
flier; flyer; fryer; frier
to insert; to put in; to thrust in; to plug in
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
selling out; being sold out
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to give an impression; to make an impression
well, ...; right, ...; now, ...
careful reading; reading thoroughly; perusal
eternity; perpetuity; permanence; immortality