(turned out) all right in the end
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
club activities; extracurricular activities
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
New Year's Eve; end of the year
prawn; shrimp; lobster; crayfish
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
New Year's Eve; December 31
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
how; in what way; how about; questionable
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
strongish; somewhat strong
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
twelve o'clock; noon; midnight
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
you (when referring to one's equals or inferiors)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
first shrine visit of New Year
ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
year; age; years; past one's prime; old age
calmly; quietly; gently; be quiet!
sleepy; drowsy; somnolent
thriving (prosperous) business; rush of business
making a prayer (to a god or Buddha)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?