clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
source of worry; source of distress
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
game arcade; video arcade; penny arcade
to talk; to chat; to chatter
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
quite; very; 10^48; quindecillion
that's the way it is; such is life
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to dance (orig. a hopping dance)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
incredible; unbelievable; terrific; impressive