jpdb beta

mating; crossbreeding; cross-fertilization; cross-fertilisation

1

for example

1

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing

3

to make eye contact

1

to answer the phone

2

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

4

quick; simple; neat

1

your home; your family; their home; (my) home

1

cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating

1

irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny

7

to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

7

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

to cool down one's anger

1

bitter

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

1

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

3

right now; just now

2

indicate reason; infers some protest

4

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization

2

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

3

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

1

no chance of; no way that; certainly not; will never happen

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

3

bone; frame; outline; core; backbone; spirit

2

good evening

5

eating out; dining out

1

home; family; household

5

excuse; explanation

1

drink at home with one's evening meal; dinner-time drink

2

omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette

1

beer

4

pickled vegetables; pickles

1

host family

3

doubt; suspicion; misgivings; scruples

1

pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl

4

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

2

offering a cup (of sake) in return

1

one month

1

return to one's country

1

to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in

2

monologue; soliloquy; talking to oneself

1

to focus (on)

1

to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful

1

His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor

1

just out of the bath

6

official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation

1

wrong (guess or estimate); misdirected

1

suspicion; distrust

1

calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind

1