speaking of; (I told you) already; come on
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
honest; frank; candid; honestly; frankly
how; in what way; how about
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
first of all; at once; right away; for now; for the time being
well then ...; in that situation; in which case
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
understood; I see; OK; present; here
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
as it is; as one likes; because; condition; state
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
now; the present time; just now; another; more
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to come out; to appear; to turn up; to emerge
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
why; oh; no!; quit it!; stop!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
happy; auspicious; propitious; naive
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
face; visage; look; expression; honor; honour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter