only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
fried egg; sunny-side up fried egg
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
bulky; massive; thick; heavy
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to bite into; to sink one's teeth into
sauce; Worcestershire sauce
to be completely changed (for the worse); to be transformed
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
last spurt; final spurt; home stretch
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
see you later; goodbye; sincerely
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
rice (esp. when served on a plate)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
pulmonary lobe; lobe of the lung
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to be full-bodied (e.g. wine, sake); to be rich; to be robust (in flavor); to be full-flavored
to throw at; to turn; to raise
advantage; benefit; merit; good point; plus
with my own (two) eyes; with these very eyes
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself