to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
indication; sign; hint; tone (of the market)
(somebody else's) parents; both parents
to lose (through death) (e.g. wife, child)
unexpectedly; unusually; considering all that
(one's) older brother; lad; sonny
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
it is not (like that) either
family; members of a family
connection; link; relationship
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
the person in question; the person themselves; said person
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to turn on one's heel; to turn back; to return
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in that way; like that; that way
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
after all; because; but; even; too; as well
alone; by oneself; on one's own
there is no way that ...; easy; simple
rural area; countryside; the sticks; hometown
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
mental; spiritual; emotional
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
example; simile; metaphor; allegory
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
just one person; only one
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
counter for articles; counter for military units; individual
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
Buddhist memorial service