proceeding to the capital (Tokyo)
at first; in the beginning; originally
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
discarding; firing (an employee)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
evening; night; nighttime
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
shoji (paper sliding door)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
different school (e.g. of ikebana)
to stop talking; to break off; to pause
exceedingly; extremely; decisively
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to give up on; to turn one's back (on); to abandon; to forsake; to dump (e.g. romantic partner)
of all (things, people, places, days, etc.)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to steel oneself to; to brace oneself
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to help out of (trouble); to extricate
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
way; method; means; (technical) specification
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
men; manservant; male attendants to an actor
to touch emotionally; to feel something; to strike home