line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
training room (hall); gymnasium
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
along the way; along the road
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
reeking of liquor; smelling of alcohol
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
closing time; lockup; curfew
to congratulate; to celebrate
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to fall on one's backside
back off!; leave me alone!
widespread fires in Edo (often after earthquakes); (lit.) flowers of Edo
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak
to get into trouble; to get busted
to get to know each other; to make acquaintance