jpdb beta

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

4

cherry blossoms at night

8

dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty

12

anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject

2

to scatter; to spread

1

drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness

1

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

1

bed and food; eating and sleeping

2

to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)

1

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

1

wife; bride; (one's) daughter-in-law

29

to begin falling (e.g. leaves, petals, etc.)

3

restless; fidgety; in a hurry

3

roadside tree; row of trees

1

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

4

a few years ago; some years back

2

to build; to construct

2

peace; security; tranquility; tranquillity

2

all people; the whole nation

1

peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)

1

temple (Buddhist)

8

the Moon

1

idle thoughts; worldly thoughts

7

boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless

2

to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)

3

bad habit; bad habits

3

generous; broad-minded; big-hearted

3

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

3

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

2

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

4

roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger

1

something; some kind of; for some reason

5

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

3

to be sold out

1

rather; sooner; preferably

1

late at night; at a late hour

2

the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar

2

wrapping cloth; cloth wrapper

3

heaps; a lot; plenty; with a thud

1

sunset

1

farmer; farming family; farmhouse

1

buckwheat flour

2

millstone; mortar

1

damp; humid; wet; gloomy; melancholy

2

about when; about what time; how soon

1

to go to meet somebody

9

reliance; dependence

5

to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)

3

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing

3

somehow; for some reason; without knowing why

4