this is not the time (for that); that's out of the question right now
in order to; for the purpose of; must; should
both; both sides; both parties
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
now (while the time is ripe); while one still can
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
simultaneously; all at once; in unison
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to turn towards; to point
only; merely; just; at most; no more than
to form a group; to form a bunch
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
sense; sensation; feeling; intuition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
empty; void; vain; fruitless; lifeless
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
overhead; above one's head; high in the sky
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
metallic sound; metallic clank
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
crossing; intersection; (genetic) crossing over
both hands; both arms; ten
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
rustic; rude; vulgar; rough
battle; fight; war; struggle; conflict