one's original family name; maiden name
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to be consistent; to be coherent
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to explain adequately; to be accountable
to give a glance (at); to take one look at
inheritance; bequest; legacy; heritage
to distribute; to hand out
inference; deduction; induction; reasoning
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
guess; conjecture; surmise
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
refrigerator; cold; cool; cold sake
mistress; kept woman; concubine
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
to become (a state, condition, etc.)
absurd; nonsensical; preposterous
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
appointment; rendezvous; date
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
(as alike as) two peas in a pod
lifelike; exact resemblance
face; looks; vestiges; trace
agreement; concurrence; conformance; compliance
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
retreating figure; appearance from behind
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
small restaurant; eating house
home delivery (of food); outside catering
indicates concession or compromise; indicates permission
marine products; seafood; fish and shellfish
to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
just past noon; afternoon