lefty; left-hander; left-footed person; leftist
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake
about here; in this neighborhood
no food or drink (e.g. as a sign in a library, etc.); no eating or drinking
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
anguished; distressed; worried; horny
no matter how much time passes
low-rise (pants, jeans, etc.); low-riser
to rise (steeply); to tower; to soar
to stir; to mix; to banter; to make fun of (what a person says); to stir up
contrived; false-sounding
francolin (partridge-like bird of genus Francolinus); (arch.) partridge (of genus Perdix)
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
peremptory command; must-obey order; absolute instruction; categorical imperative
main entrance; front entrance; main exit; front exit
die all together; go to the grave together
to feign composure; to act like one has (time, money, strength, etc.) to spare
afternoon refreshment; afternoon tea
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
without reservation; freely; frankly
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to be engrossed; to be enthralled
extra effort; one small touch; small twist
to trace back to (the origins of something)
with a wriggle; in a slithering motion; in a squiggle; with a spurt
click-clack; clickety-click; clicking sound; clattering sound
skim reading; diagonal reading (e.g. as a simple code)
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
lover; boyfriend; girlfriend; soul mate
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
moisturizing; maintenance of humidity
humming a tune; humming unconcernedly