dress; one-piece (e.g. swimsuit)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
arrangement; preparations; search (by police)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
full view; plain sight; completely visible
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
idea man; ideas man; person of ideas
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
(another's) child; child; kid
Japanese style; Japanesque; Japanism
clothing; costume; outfit; garment; dress
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
summer festival; summer matsuri
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
undisputed; entirely; perfect
fruit; nut; berry; fruits; profit
rakugo story teller; comic story teller
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
in the same way; like; likewise; similarly
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
doburoku (unrefined sake)