to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
strongish; somewhat strong
mizu yōkan; soft adzuki-bean jelly
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
direct; immediate; personal; firsthand
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
eyesight; vision; visual acuity
average; mean; balance; equilibrium
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
directly opposite; right in front
carefree; free from worry
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
news programme; news program
living room (Japanese-style)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
murder; homicide; manslaughter
feature (e.g. newspaper); special edition; report
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
neighborhood; vicinity; environs; approaching
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind