inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
soul; spirit; departed soul; ghost
creation; generation; formation; derivation
unless one ...; if one does not ...
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
way to die; means of dying; quality of one's death
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
spare time; free time; leisure time
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
doing whatever one pleases
in a few days; in the near future; soon; one of these days
judging; inspection; examination; investigation; review
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to find fault with; to question
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
quite; utterly; really; completely
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
peerless; unparalleled; unparallelled
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
though; even if; whether ... or ...
eloquent; glib; talkative; smooth talker; glib talker
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
world; society; people; the public
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
to lessen; to decrease; to diminish
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
walking without rest; walking continuously