whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
each time it happens; at all such times
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
spit; skewer; proxy (computer server)
triangle; triangular shape
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
unusual; unwonted; uncharacteristic
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
what the hell are you saying!?
gross; disgusting; sickening
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to choke; to be choked by; to be stifled by
coughing; hacking cough; thundering; drumming
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to get blunt; to dull; to wear out
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
composed expression; clear face
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to stifle a laugh; to hold back a laugh
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
one's bosom friend; kindred-spirit