to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
coloured paper; colored paper
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to speak; to hear a voice
that way; that direction; there; that (one); you; your family
attention; notice; care; caution; advice; warning
to turn towards; to point
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
another; one more; not quite; not very good; lacking
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to be suitable; to be appropriate; to match
to talk; to chat; to chatter
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
neutral colour; neutral color; achromatic (colour, color)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
focus (e.g. photographic); focal point
to become dim; to become blurred
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
thin; slender; fine; unlucky
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to surround; to crowd around
grand; heroic; sublime; fierce
to crumble down; to tumble down; to fall in
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to slide down (snow, etc.)
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops