forward; officious; impertinent; intrusive
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
bowl of eel and rice (donburi)
simple; plain; modest; frugal; reserved
(private) secretary; treasured book; secret book
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to steal a kiss; to snatch a kiss
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
open every day of the year
side job; sideline; subsidiary business
perfection; thoroughness; consummation
seeing one off; farewell; escort
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
method of treatment; cure; remedy
library; book storage; stack room; archive (file)
first thing in the morning
the very best; excellent; superb
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
languid; weary; listless; melancholy
shameless; infamous; disgraceful
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand