when; how soon; how long until
bento; Japanese box lunch
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
seasoning; flavour; flavor
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
by itself; automatically; naturally
tissue paper; toilet paper
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to call out to; to hail; to address; to appeal
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
control; check; restraint; inhibition
phase (e.g. wave, electricity, moon); topology; register
stochastic; probabilistic
trifle; insignificant thing; (only) this much
to come out all right; to take care of itself; to be OK
tenth day of the month; ten days
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
becoming stereotyped; getting stuck in a rut; humdrum; mannerism (art, etc.)
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
ohajiki; traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form