somewhere to go; place to go
to be branded a ...; to be labelled a ...
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
bed; berth; crib; cot; bedroom
respect; esteem; reverence; honour; honor
hemorrhoids; haemorrhoids; blind piles
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
fantasy; illusion; vision; dream
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
I sincerely believe in Amitabha; Lord have mercy on me
even so (expressing frustration, etc.); still
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to plunder; to capture; to seize; to snatch away; to steal; to grab away
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
internal conditions; true state of affairs
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to try; to attempt; to have a go (at)
hostility; antagonism; opposition
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
blond hair; blonde hair; golden hair
that gentleman; that lady; he; she
odd; strange; queer; peculiar
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
opposition; rivalry; competition; antagonism
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
objection; refutation; rebuttal; counterargument