odd; strange; queer; weird; bizarre
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
shell; husk; hull; pod; chaff
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to burn; to scorch; to char; to singe
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
way of eating; how to eat
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
earthen figure; clay figure; dogū; clay figurines from the late Jōmon period
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
thickly; stickily; viscously
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
never mind!; don't worry about it
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
to understand; to make out
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)