to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
day after day; day by day
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
training; practice; discipline; ascetic practices
year; age; years; past one's prime; old age
sidelong glance; short grain (paper)
indicate reason; infers some protest
counter for suits of clothing; arriving at ...
to overflow; to brim over; to flood
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
life story; personal narrative; story of one's life
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
instead; but (on the other hand)
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
abandoning (hope, plans); giving up
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
in a whisper; in a low voice; in undertones
whispering into a person's ear
to strip someone; to help someone remove (clothes)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)