so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to cut into (a conversation); to interject
somehow; how; in what way; why; what kind of
compensation; indemnification; reparation; consideration
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
invalid; void; ineffective; unavailable
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to go round and cut in; to take a roundabout path
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
free (of charge); gratuitous
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
regret; repentance; remorse
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
popular use; circulation; to pass as; to pass for
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to beat to death; to kill
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
there is no way that ...; easy; simple
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to feel like; to feel inclined to do
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
desperately; for one's dear life
even though; despite; when
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to make merry; to be festive