single cell; simple-minded person; one-track-minded person
directions; instructions; orders; command
stairs; stairs at the front of a noh stage
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
area; zone; (lit.) belt (of land)
to provide; to furnish; to equip; to install
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
to put on airs; to assume importance
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
indeed; really; truly; very much
stake; post; pile; (arch.) stump
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
contents; interior; substance; content; (sword) blade
Bushido; samurai code of chivalry
word root (the smallest portion of a larger word that holds meaning)
scrawl; scribble; graffiti; doodle
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
passage (of people, traffic); passing; common usage
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(one's) older brother; young man; sonny; lad
special price; bargain price
energy; vigor; vigour; vitality
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
you're lying; yeah, right; liar; fibber
in that manner; like that
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small