exactly; nicely; to a tee; to be fitting
counter for generations; epoch
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
buying; shopping; buyer; purchase
leakage; omission; oversight; I; me
immediately; right away; on the spot
preparing for action or battle
order; system; structure; set-up; organization; organisation
to be in focus; to come into focus
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
bragging; showing off; pride
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
glaring; flaming; fiery; blazing
rational; reasonable; logical
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
hard-to-use space (in an apartment, etc.); dead space (artillery, etc.); (respiratory) dead space
living; lifestyle; living room
slope; slanting surface; bevel
to slide down; to slip down
surely; certainly; no doubt; indeed
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
immortal; undying; indestructible
battlefield; battleground
three times (as much); treble; triple; threefold
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
interruption (e.g. of a conversation)
to stick into; to pierce; to run into